"Shadow of the Day", "In Between", "Waiting for the End", "Iridescent" and "Leave Out All the Rest" are the only possible things I can imagine them cover. The others can't be related to the situations in their show.
If any.. Then Numb. The one that got like the clearest lyric, which is kinda necessary for Glee... But I guess that the writers could manage to make any LP song to match in Glee.. They're pretty good at it xD
Blackout, Behind Your Lies, Given up , A Place For My Head, By Myself, One Step Closer, Wanna see them screaming
I don't think any of the singers there can pull out any of the screams that Chester make in those songs. On the other hand, like someone already said, it would be awesome to hear a women singing WFTE.